Phase 6 · 9 min
Meeting her parents
Back to keigo, and the phrases that matter
With her parents you switch back to polite Japanese, fully. Bring a gift (お土産, something from your country or a nice sweet), bow, and let them lead. Use her name + さん in front of them, not the nickname.
はじめまして。イブラルと申します。いつもさきこさんにお世話になっております。
はじめまして。イブラル と もうします。いつも さきこ さん に おせわ に なって おります
hajimemashite. iburaru to moushimasu. itsumo sakiko san ni osewa ni natte orimasu
Nice to meet you. I'm Ibrar. Sakiko always takes good care of me.
The set opener. お世話になっております = the same phrase as the business email opener.
これ、つまらないものですが、どうぞ。
これ、つまらない もの です が、どうぞ
kore, tsumaranai mono desu ga, douzo
This is just a small thing, but please accept it.
Traditional gift line. Modern alternative: 心ばかりですが (a small token).
お邪魔します。
おじゃま します
ojama shimasu
Excuse me for intruding. (entering their home)
Leaving: お邪魔しました.
パキスタンから参りました。
パキスタン から まいりました
pakisutan kara mairimashita
I came from Pakistan. (humble)
参る = humble 来る.
東京でデータサイエンティストとして働いております。
とうきょう で データ サイエンティスト として はたらいて おります
toukyou de dēta saienteisuto toshite hataraite orimasu
I work in Tokyo as a data scientist.
ております = humble ています. として = as a.
日本語はまだ勉強中です。
にほんご は まだ べんきょうちゅう です
nihongo wa mada benkyouchuu desu
I'm still studying Japanese.
中 (ちゅう) = in the middle of.
とても美味しいです。ごちそうさまでした。
とても おいしい です。ごちそうさま でした
totemo oishii desu. gochisousama deshita
It's delicious. Thank you for the meal.
さきこさんを大切にします。
さきこ さん を たいせつ に します
sakiko san o taisetsu ni shimasu
I will treasure Sakiko.
大切にする = to cherish. The sentence parents want to hear. Say it once, seriously.
今後ともよろしくお願いいたします。
こんご とも よろしく おねがい いたします
kongo tomo yoroshiku onegai itashimasu
I look forward to your continued kindness. (closing)
本日はありがとうございました。
ほんじつ は ありがとう ございました
honjitsu wa arigatou gozaimashita
Thank you for today. (leaving)
本日 = formal 'today'.
What they may ask
| お仕事は？ | おしごと はoshigoto wa | Your work? → 会社員です / データサイエンティストです |
| ご家族は？ | ごかぞく はgokazoku wa | Your family? → 両親と兄が一人います (parents and one older brother) |
| 日本は長いですか。 | にほん は ながい ですかnihon wa nagai desuka | Been in Japan long? → 二年目です (second year) |
| 宗教は？ | しゅうきょう はshuukyou wa | Religion? → イスラム教です。豚肉とお酒は控えています (Muslim; I avoid pork and alcohol) |
From Urdu
This is the same shift as meeting a Pakistani girlfriend's parents: آپ, تشریف, formal everything. お世話になっております ≈ آپ کی بیٹی نے ہمارا بہت خیال رکھا ہے. 大切にします is the line for خیال رکھوں گا.
From Thai
Wai and ครับ level with Thai parents = bow and です/ます/おります here. Bringing ของฝาก is the same custom as お土産; hand it over with both hands.
Check yourself
1 / 6
勉強中
12 cards
Add them to spaced repetition
Cards in this lesson (12)
お世話になっておりますおせわ に なって おります
osewa ni natte orimasu
(she) takes good care of me / thank you for your support
つまらないものですがつまらない もの です が
tsumaranai mono desu ga
just a small thing, but… (gift)
お邪魔しますおじゃま します
ojama shimasu
excuse me for intruding (entering a home)
〜から参りました〜から まいりました
〜kara mairimashita
I came from … (humble)
〜として
〜toshite
as a …
働いておりますはたらいて おります
hataraite orimasu
I work (humble)
勉強中べんきょうちゅう
benkyouchuu
currently studying
大切にしますたいせつ に します
taisetsu ni shimasu
I will treasure (her)
今後ともよろしくお願いいたしますこんご とも よろしく おねがい いたします
kongo tomo yoroshiku onegai itashimasu
looking forward to your continued kindness
本日ほんじつ
honjitsu
today (formal)
お土産おみやげ
omiyage
gift brought when visiting
家族かぞく
kazoku
family